Is this the basic piece of music theory that links the left hand and the right hand in piano playing?

No. Harmonization can be a little as two notes away. The best way to think of co-ordinating two separate melodies is to think of the left hand (secondary melody) is accompanying the right hand (main melody).