2005 Mitsubishi AWD Endeavor 2-3rd gear humming sound?

Sounds like the oil pump in the is weak and failing. Go to the dealer and have them take pressure readings. There may also be PCM reflashes or open recalls if you don't go to the dealer very often.